Trên trái đất có một vài nơi cuộc sống rất khó khăn.
Nhưng không có bất kỳ nơi nào khắc nghiệt hơn này.
Nhiệt độ trung bình ở đây thấp nhất Trái đất...
với cái lạnh âm 58 độ.
Đó là khi có mặt trời.
Nó không phải luôn như vậy.
Nam Cực từng là vùng nhiệt đới.
Rừng dày đặc và đầy ắp sự sống.
Nhưng sau đó các lục địa bắt đầu trôi dạt về phía Nam.
Và thời điểm khi sự trôi dạt kết thúc...
các khu rừng rậm rạp được thay thế hoàn toàn bởi một bề mặt mới:
Băng.
Đối với những cư dân nguyên thủy, tất cả họ đều đã chết hoặc chuyển đi từ lâu.
Vâng, gần như tất cả trong số họ.
Truyền thuyết kể rằng có một bộ lạc ở lại phía sau.
Có lẽ họ nghĩ rằng sự thay đổi của thời tiết chỉ là tạm thời.
Hoặc đơn giản chỉ là sự ngoan cố.
Nhưng dù lý do gì đi nữa, những linh hồn can đảm này kiên quyết không rời đi.
Trong hàng triệu năm, họ đã dựng lên ngôi nhà của họ...
tại lục địa tối tăm, khô cứng, lộng gió và lạnh nhất trên Trái Đất.
Và họ làm việc đó trong đơn độc.
Vì vậy, hiểu theo cách khác, câu chuyện này là về sự sống còn.
Một câu chuyện về sự sống vượt qua cái chết.
Nhưng thực sự nó còn nhiều hơn thế.
Đây là câu chuyện về tình yêu.
.: HÀNH TRÌNH CHIM CÁNH CỤT :.
Giống như hầu hết các câu chuyện về tình yêu, nó thường bắt đầu với một hành động dại dột.
Nói theo cách khoa học, chim cánh cụt hoàng đế là một con chim.
Mặc dù cậu ta làm nhà của mình trong lòng đại dương.
Nếu bạn có thắc mắc cậu ta làm cái gì trên lớp băng đó?
Vâng, đó là một phần câu chuyện của chúng tôi.
Hàng năm vào đúng một thời điểm,
cậu ta sẽ rời khỏi ngôi nhà thoải mái của mình trong đại dương.
và dấn thân vào một cuộc hành trình phi thường.
Cậu ta sẽ đi du lịch rất xa.
Mặc dù cậu ta là một con chim, nhưng cậu ta không thể bay.
Và dù cậu ta sống ở đại dương, cậu ta không được bơi.
Thường thì, cậu ta đi bộ.
Nhưng cậu ta không đi một mình.
Bây giờ là tháng Ba. Mùa hè đã trôi qua.
Và một mùa đông dài ở vùng địa cực sắp bắt đầu.
Những chú chim đã bổ xung thực phẩm của đại dương trong ba tháng.
Giờ thì bụng họ đã no căng...
và tới thời điểm kiếm một bạn đời.
Khu vực sinh sản của họ có thể cách xa hơn 100 km.
Để tới được đó, họ phải liên tục đi bộ nhiều ngày đêm.
Đôi khi mất cả tuần.
Đó là một hành trình dài, nguy hiểm và dường như không thể.
Và một số trong đó không thể sống sót.
Dù sao đi nữa, khi thành viên cuối cùng của bộ tộc la ó trên mặt băng...
cuộc hành trình gian khổ của họ sẽ bắt đầu.
Như nó đã tồn tại hàng ngàn năm qua.
Điểm đến thì luôn luôn giống nhau.
Tuy nhiên, con đường của họ thì không vậy.
Các tảng băng mà họ đi qua không ngừng trôi dạt và biến đổi.
Những chướng ngại vật mới sẽ xuất hiện và cản trở họ qua mỗi năm.
Chúng tôi không biết chính xác làm thế nào họ tìm thấy con đường.
Có lẽ họ được trợ giúp bởi mặt trời...
hoặc các ngôi sao.
Hoặc có thể do cuộc hành trình này đã trải qua hàng ngàn thế hệ...
nên họ được chỉ dẫn bởi một la bàn vô hình nào đó bên trong họ.
Họ không bao giờ dừng lại lâu.
Cuối cùng, một trong số họ sẽ tìm ra con đường.
Và cuộc hành trình lại tiếp tục.
Khi thấy mệt vì đi bộ, họ sẽ cho đôi chân của mình nghỉ ngơi.
Họ sẽ sử dụng cái bụng để thay thế.
Thường thì cuộc diễu hành đó trông có vẻ thảnh thơi.
Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Mỗi ngày, nhiệt độ giảm xuống một chút.
Và mặt trời sẽ lặn sớm hơn.
Thời tiết ngày một xấu, gần như tính theo giờ.
Và giờ, những đoàn lữ hành tương tự đã đến địa điểm từ mọi hướng.
Thường thì trong cùng một ngày...
thậm chí cùng một lúc...
họ sẽ đến nơi mà mỗi thành viên trong họ được sinh ra.
Ở đây họ sẽ kết đôi trong sự an toàn.
Giờ họ ở xa những bờ nước, nơi mà các loài săn mồi ẩn nấp.
Và các bức tường băng lớn sẽ giúp họ phần nào tránh khỏi những cơn gió khắc nghiệt nhất.
Nhưng lý do thực sự mà họ chọn nơi này...
nằm dưới chân của họ.
Lớp băng ở đây dày hơn.
Nó sẽ vững chắc cho đến mùa hè...
bảo vệ những đứa trẻ của họ không bị vô tình rơi vào...
đại dương lạnh giá.
Và như vậy, họ đã đến...
họ bắt đầu theo đuổi mục đích cuộc hành trình của họ:
Tìm một bạn đời.
Chúng tôi không thực sự biết họ tìm kiếm điều gì từ bạn đời.
Chúng tôi chỉ biết rằng, thực tế, họ tìm kiếm.
Chúng tôi cũng không biết khi nào họ tìm thấy thứ mà họ muốn.
Chim cánh cụt hoàng đế có thể hiểu là loài một vợ một chồng.
Mỗi năm chúng chỉ giao phối với một bạn tình.
Nó nghĩa là mỗi mùa giao phối mới, mọi thứ trở lại từ đầu.
Do tại đây những con đực ít hơn số con cái...
sự thù địch giữa các quý cô là không thể tránh khỏi.
Sự giành giật đã biến những con đực trở nên vô giá trị.
Tỉnh thoảng, một con cái sẽ cố gắng phá ngang một cuộc tán tỉnh.
Những quý ông dường như không để tâm.
Họ chỉ chờ cuộc chiến kết thúc, và có thời cơ để rỉa lông.
Thực sự thì họ cũng không khác biệt chúng ta lắm.
Họ bĩu môi.
Họ la hét.
Họ đi khệnh khạng.
Và đôi khi, họ tham gia vào một số trò thể thao.
Trong vòng một vài tuần, bằng cách này hay cách khác...
hầu hết các sinh vật đó đã tìm được thứ mình muốn.
Trong tám tháng tới...
cả hai sẽ cùng tham vào một câu chuyện phức tạp và cổ xưa.
Sẽ có sự tế nhị.
Sẽ có chia ly.
Sẽ có đoàn tụ.
Và nếu sự hợp tác đó thành công, sẽ có những cuộc sống mới.
Và bây giờ, họ chờ đợi...
vì quả trứng, và vì mùa đông tàn bạo...
sẽ làm mọi thứ trong quyền lực của nó để phá hủy quả trứng đó.
Đến tháng Năm, ánh sáng sẽ gần như biến mất khỏi bầu trời...
và nhiệt độ tiếp tục giảm.
Và đối với những ai bắt đầu cuộc hành trình quá muộn...
hoặc bị bỏ lại phía sau vì sự yếu đuối, hoặc vì đói...
hy vọng sống sót là rất mong manh.
Những con chim cánh cụt đơn độc không có cơ hội chống lại cái lạnh của mùa đông.
Nó sẽ đơn giản là biến mất...
bị nuốt chửng bởi một màu trắng lạnh giá xung quanh nó.
Khi mùa đông tấn công...
cách phòng ngự duy nhất của bộ tộc chống lại cái lạnh đến đóng băng...
là tập hợp thành các nhóm.
Khi ở cạnh nhau, họ gần như đã tạo nên một cơ thể khác.
Những sinh vật túm tụm tạo thành một khối duy nhất có thể di chuyển...
một thiết kế cho một mục đích duy nhất, duy trì sự ấm áp.
Cơn bão đầu tiên của mùa đông trút xuống họ.
Trong vòng một vài tuần, một ngày trôi qua mà hầu như không có ánh sáng.
Mặt trăng đến rồi đi, và dần trở thành một đêm vô tận.
Cuối cùng, vào một ngày đầu tháng...
chúng ta nhớ lý do tại sao họ đến đây.
Ngay khi quả trứng xuất hiện, nó lập tức được giấu khỏi cái lạnh.
Trái tim tí hon đang đập bên trong lớp vỏ không thể tồn tại...
khi tiếp xúc với không khí lạnh giá, dù chỉ trong một chốc lát.
Từ bây giờ, các cặp đôi có một mục tiêu duy nhất:
Giữ quả trứng của họ sống sót.
Các bà mẹ đói khát phải trở về biển một lần để lấy thêm thực phẩm.
Nhưng trước khi cô ta rời đi, cô ta phải giao cho trứng cho cha của nó.
Một số cặp vợ chồng trẻ, có lẽ do quá bốc đồng hay hấp tấp.
Và trong một khoảnh khắc, mối tình của họ đã kết thúc.
Họ chỉ có thể đứng nhìn...
khi băng tuyết tước đoạt quả trứng của họ...
và sự sống bên trong nó.
Sự hợp tác của cặp đôi này đã chấm dứt.
Cuộc hành trình trở nên vô nghĩa.
Không còn lý do gì để ở lại...
họ sẽ thơ thẩn trở về với biển.
Các cặp đôi khác bị mất trứng cũng tương tự.
Còn đối với những cặp may mắn...
sự hợp tác của họ là về sự phối hợp.
Với tính kiên nhẫn vô hạn...
các cặp đôi luyện tập các bước cần thiết để chuyển quả trứng...
từ mẹ sang bố.
Họ luyện tập vở ba lê vụng về này hàng chục lần nếu thấy cần thiết.
Và sau đó, với sự thận trọng tuyệt đối...
họ sẽ khiêu vũ với nó.
Và bây giờ, nó bắt đầu một quá trình lạ thường nhất...
sự đảo ngược vai trò đáng yêu nhất của tạo hóa.
Đó là con chim cánh cụt bố sẽ chăm sóc quả trứng duy nhất của cặp đôi.
Trong khi bà mẹ bổ xung và tập hợp thực phẩm để mang về cho đứa trẻ mới sinh.
Ông bố sẽ che chở cho quả trứng trước những cơn gió lạnh và dữ dội.
Anh ta sẽ làm cho tổ cho quả trứng bên trên chân của mình...
giữ nó an toàn và ấm áp bên dưới vạt da trên bụng mình.
Và anh ta sẽ làm điều này trong hơn hai tháng.
Sau khi đã chuyển quả trứng...
người mẹ kiệt sức phải nhanh chóng khởi hành.
Cô ta phải sớm được ăn hoặc cô ta sẽ chết.
Mùa đông vẫn tiếp diễn...
những ông bố sẽ được thử thách.
Và các bà mẹ cũng vậy.
Hành trình trở về biển của cô ta khó khăn hơn nhiều...
so với hành trình lúc đầu tới nơi làm tổ.
Giờ thì nó lạnh hơn.
Và cô ta đã mất một phần ba trọng lượng cơ thể để sản xuất ra quả trứng.
Nói thẳng ra thì cô ta đang chết đói.
Tất nhiên, những ông bố cũng gần chết đói.
Nhưng đối với họ, một bữa ăn còn cách rất xa.
Bởi cho đến khi sự chăm nom cho những quả trứng kết thúc...
Chim cánh cụt bố sẽ rời đi mà không ăn bất thứ gì...
trong hơn 125 ngày.
Và họ sẽ phải chịu đựng một trong những mùa đông bạo lực...
và chết chóc nhất trên Trái đất.
Tất cả vì chim con của họ.
Khi ông bố ổn định và chờ đợi tại vùng đất sinh sản...
cơn bão thứ hai của mùa đông ập đến.
Nhiệt độ bây giờ là âm 80 độ.
Đó là không tính tới gió...
có thể thổi đến 130 km một giờ.
Mặc dù họ có thể hung hăng trong hết phần còn lại của năm.
vào thời điểm này các chàng trai hoàn toàn ngoan ngoãn.
Một hợp tác xã đoàn kết.
Họ chống lại cơn bão bằng cách kết hợp hàng ngàn cơ thể thành một khối duy nhất.
Họ sẽ thay phiên nhau,
mỗi cá thể sẽ có một chút thời gian được ở giữa đám đông lộn xộn đó,
nơi mà sẽ ấm hơn.
Họ di chuyển thế nào?
ông bố sẽ cân bằng quả trứng giống như một nghệ sĩ đi dây.
Các bà mẹ kiệt sức đã hành quân hơn 100 km.
Và giờ họ trở về nơi bắt đầu cách đây ba tháng.
Nhưng họ không thấy bất kỳ mép nước nào.
Mảng băng mới được hình thành dọc theo bờ trước kia...
buộc họ phải đi thêm vài km nữa trước khi họ tiếp cận với biển.
Thực phẩm thực sự chỉ cách vài cm phía dưới họ.
Nhưng họ không có cách nào lấy được nó từ đây.
Để tồn tại họ phải tới được rìa băng mới,
hoặc tìm thấy một vài lỗ hổng.
Đôi khi sự tìm kiếm này kéo dài trong nhiều ngày.
Tất nhiên, sau chặng đường dài, họ háo hức được trở về với biển.
Thỉnh thoảng hơi quá háo hức.
Họ có thể nín thở trong hơn 15 phút,
và có thể lăn sâu hơn 500m...
về với tầng đáy của mình, tìm kiếm cá, loài nhuyễn thể và mực.
Họ cũng sẽ lướt dọc theo mặt dưới của lớp băng.
Lục soát bất cứ con cá nào tạm cư ở đó.
Trong khi các bà mẹ cuối cùng lấp đầy cái bụng trống rỗng của họ,
các ông bố bám víu lấy sự sống trên bề mặt,
cố gắng giữ cho trứng an toàn và ấm áp.
Gió sẽ thường xuyên mang tuyết để làm dịu cơn khát của các chàng trai.
Họ đã không được ăn trong hơn ba tháng.
Mỗi ngày mang họ đến gần hơn với sự kiệt sức và cái đói.
Cuối cùng một vài trong số đó, thường là những bô lão...
sẽ đơn giản là chìm vào giấc ngủ...
và biến mất.
Bây giờ bóng tối gần như bao phủ mọi lúc.
Và tâm điểm của trận bão tuyết sắp tới.
Những ông bố bây giờ cần nỗ lực hơn...
để kết nối cơ thể họ với nhau và chống lại cơn thịnh nộ của mùa đông.
Bên trên, ánh sáng phương Nam nhảy múa suốt ngày đêm.
Bây giờ hầu như chỉ toàn ban đêm.
Các bà mẹ đói khát không phải là người duy nhất vui mừng khôn xiết khi họ trở về với biển.
Kẻ thù của họ, thật không may, cũng hạnh phúc vì sự trở về đó.
Với một đớp của hàm răng đó...
con báo biển thực sự đã cướp đi hai mạng sống.
Đó là về người mẹ xấu số...
và đứa con chưa nở của cô ấy sẽ không bao giờ được ăn.
Đến tháng Bảy, các bà mẹ nhận ra đã đến thời điểm quay về tổ.
Và như vậy, lần thứ ba trong năm, các bà mẹ thực hiện chuyến đi dài.
Trong lần này...
họ đi trong bóng tối.
Màn đêm băng giá tàn nhẫn kéo dài...
dường như vô tận.
Nhưng cuối cùng...
bóng tối bắt đầu dần rút lui.
Sau nhiều tháng, ánh sáng đã trở lại Nam Cực.
Nhưng chỉ trong giây lát.
Dù sao thì...
nó cũng đủ.
Chiến thắng của họ trong mùa đông là sự khởi đầu.
Nỗ lực của họ đã không vô ích.
Mặc dù ánh sáng đang trở lại...
mùa đông dần lùi xa.
Điều tồi tệ nhất, thực tế vẫn chưa đến.
Không quan trọng họ lạnh và đói thế nào,
các ông bố tiếp tục phải di chuyển.
Nếu không làm thế, họ sẽ chết.
Nhưng sau đó...
mỗi ngày sẽ có thêm nhiều quả trứng nở.
Những chú chim con này rất đói.
Cậu ta cần thức ăn trong bụng của mẹ mình.
Nhưng cha của cậu ta cũng đói.
Anh ta đã không được ăn trong gần bốn tháng nay.
Nếu bạn đời không sớm trở lại, anh ta sẽ buộc phải bỏ lại đứa trẻ của mình.
và trở về biển để kiếm ăn.
Anh ta sẽ không có sự lựa chọn.
Nhưng có một vũ khí bí mật chống lại cơn đói của đứa bé mới sinh.
Ông bố ho ra một chất trắng đục.
Mặc cho cơn đói hành hạ, bữa ăn nhỏ này đã được để giành...
trên một nếp nhăn nhỏ trong cổ họng anh ta.
chỉ để dành cho thời điểm này.
Bữa tiệc nhỏ này sẽ giữ chim con sống thêm một đến hai ngày.
Hy vọng đủ lâu cho tới khi các bà mẹ đến.
Với một vài trường hợp nó đã quá muộn.
Các bà mẹ nâng cao tốc độ của họ...
như thể cảm nhận được sự cấp bách.
Họ lê chân nhanh hết mức có thể,
đẩy cái bụng đã được nhồi nhét thức ăn trong vài km cuối cùng.
Và sau đó, cuối cùng, họ đã trở lại.
Để nhận ra nhau trong một đám đông khổng lồ,
chim cánh cụt phải dựa vào âm thanh, không dùng thị lực.
Khi đó các bà mẹ chạy quanh, loan báo ầm ĩ...
và chờ đợi hồi âm từ ông chồng.
Đó là âm thanh làm chói tai.
Và bằng cách nào đó, mỗi người trong số họ sẽ nghe thấy bài hát của bạn đời.
Các cặp đôi đã tìm thấy nhau.
Bà mẹ lần đầu nhìn thấy chim con của mình.
Và cuối cùng...
gia đình đoàn tụ.
Và cũng giống như khi họ làm với quả trứng.
Các bậc phụ huynh nhanh chóng chuyển giao đứa trẻ sơ sinh.
Giờ đến lượt các bà mẹ bảo vệ chim con khỏi cái lạnh hung ác.
ông bố và con của anh ta hát với nhau thêm một lần nữa...
để chắc chắn ghi nhớ giọng của nhau.
Đó là cách duy nhất họ cot thể tìm thấy nhau khi ông bố trở về.
Trong khi chim con thưởng thức bữa ăn thực sự lần đầu tiên,
ông bố chuẩn bị để tách khỏi mối liên kết giữa họ.
Nó không phải là việc dễ dàng.
Những ông bố sẽ ra đi mà không được ăn trong bốn tháng qua.
Họ đã mất đi một nửa trọng lượng.
Nhưng họ vẫn phải đi...
hơn 100 km.
Phần này của cuộc hành trình lý giải tại sao con đực luôn ít hơn con cái.
Hàng năm, có thêm một số ông bố sẽ không thể trở về với biển.
Giống như mặt trời, chim con lớn lên, mạnh mẽ hơn mỗi ngày.
Nhưng chúng chưa sẵn sàng để rời khỏi mẹ.
Đến một thời điểm, sau khi đã đậu trên bàn chân của mẹ chúng khoảng một ngàn bước...
giống như một đứa trẻ học nhảy trên giày của mẹ,
chim con thực hành bước đi đầu tiên của nó.
Với sự trở lại của gió,
nhiệt độ giảm xuống.
Năm nay, mùa đông kết thúc một cách bạo lực.
Đây là cơn bão đầu tiên với những con chim bé nhỏ.
Và rất nhiều trong số đó sẽ không sống sót.
Khi những cơn gió chấm dứt,
cuộc tìm kiếm chim con thất lạc bắt đầu.
Một số được giữ ấm với việc co ro cùng nhau.
Một số khác không may mắn như vậy.
Sự mất mát là không thể chịu đựng.
Có một số bà mẹ sẽ phản ứng với nỗi đau mất mát...
bằng một cách không thể tưởng tượng.
Bị mất đi đứa con của mình,
cô ta cố gắng đánh cắp đứa khác.
Nhưng cộng đồng không cho phép điều đó.
Quay về với sự bao bọc của mẹ, chim con không muốn rời đi nữa.
Mặc dù họ chỉ gặp nhau một vài ngày trước,
nhưng mối liên kết giữa mẹ và con là rất đáng kinh ngạc.
Trong vài tuần tới...
nó sẽ còn phát triển bền vững hơn.
Sự hung ác của mùa đông yếu dần,
và chim con bắt đầu tự do chạy nhảy.
Một số thì cần một chút khích lệ.
Nhưng cuối cùng...
tất cả đều tìm được cách của chúng.
Mùa đông có thể đã kết thúc...
nhưng sự nguy hiểm thì không.
Giờ đã là cuối tháng Tám.
Đó là thời điểm các bà mẹ một lần nữa trở về biển để tìm kiếm thức ăn.
Với một số đứa trẻ...
điều này là không thể chấp nhận.
Nhưng nó cũng không thể thương lượng.
Bởi vì giờ chúng đã đủ tuổi.
Chim con lần đầu tiên bị bỏ lại một mình.
Khi mùa xuân đến...
các mảng băng gần bờ biển bắt đầu tan chảy...
rút ngắn khoảng cách giữa biển và vùng sinh sản.
Nó không quá xa đối với các ông bố đang trở về...
với bụng đầy thức ăn.
Chim con sẽ tập trung lại để gặp họ,
và cất tiếng gọi của chúng.
Các ông bố sẽ đi quanh lắng nghe giọng của đứa trẻ...
cho đến khi nghe thấy tiếng chim con của mình.
Một số sẽ không bao giờ tìm thấy con của họ.
Đứa trẻ nhỏ đã chết...
vì lạnh hoặc đói...
hoặc dưới bàn tay của vài kẻ săn mồi.
Nhưng với những ông bố tìm được đứa con của mình...
cuộc đoàn tụ là vui mừng khôn xiết.
Và, rất nhanh, một lần nữa đứa trẻ sẽ được no bụng.
Trong vài tháng tới, các bậc cha mẹ sẽ thay phiên nhau...
luân phiên trở về biển để kiếm thức ăn.
Và đôi khi...
cả gia đình có thể thực sự giành thời gian với nhau.
Đến tháng Chín, băng bắt đầu mỏng và vỡ.
Biến trở nên gần hơn, cho phép cha mẹ đi lại thường xuyên.
Tấm áo choàng mới của chim con giờ đã dày và ấm...
đủ để chúng tự bảo vệ mình.
Và bởi tới tháng Mười một, đại dương chỉ còn cách vùng sinh sản...
vài trăm mét.
Khi băng tan chảy...
gia đình mới chuẩn bị chia lìa để đi theo những con đường khác nhau.
Các cặp vợ chồng, gắn kết với nhau trong chín tháng qua...
theo nghi lễ cổ xưa của họ, gặp mặt rồi chia tay...
giờ sẽ là lần cuối cùng.
Và dưới sự quan sát của thành viên mới nhất của họ...
bộ lạc trở về với ngôi nhà của họ, lần cuối cùng.
Trong ba tháng tới...
họ sẽ vui chơi trong các vùng biển trù phú và ấm áp của mùa hè ngắn ngủi.
Họ sẽ ăn...
và họ sẽ vui đùa.
Và có nhiều khả năng...
chim con của họ sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
Chúng sẽ ở đây đơn độc và không bị giám sát thêm vài tuần...
để phát triển mạnh mẽ hơn.
Mảng băng tiếp tục tan chảy.
trả nước đã vay mượn về với biển cả.
Và vẫy gọi các chú chim cánh cụt trẻ...
khám phá đại dương.
Bây giờ là tháng Mười hai,
và chúng đã sẵn sàng để rời khỏi nơi chúng được sinh ra.
Và mặc dù chúng chưa bao giờ biết đến đại dương...
cũng chưa từng tiếp xúc với nó.
Nhưng cũng giống như cha mẹ mình...
chúng thuộc về đại dương.
Và đến một ngày...
chúng sẽ gieo mình xuống đó...
lần đầu tiên trở về nhà.
Trong bốn năm, chim con sẽ sống ở biển.
Nhưng khi ánh mặt trời bắt đầu biến mất vào cuối năm thứ năm trong đời chúng.
Và khi những ngày ấm áp trở nên lạnh lẽo...
chúng lại sẽ leo lên khỏi mặt nước.
Và chúng sẽ thực hiện cuộc hành trình.
Giống như tổ tiên chúng đã làm trong nhiều thế kỷ...
kể từ khi chim cánh cụt hoàng đế đã quyết định ở lại...
để sống và để yêu...
tại nơi khắc nghiệt nhất Trái đất.
Dịch phụ đề : bachthang